Grammarly、QuillBot、LanguageTool 怎么选?看一封英文邮件的三处错误

同一封英文邮件交给 Grammarly、QuillBot 和 LanguageTool,比较具体修改、遗漏与使用门槛,区分语法纠错和表达偏好。

选英文语法检查工具,我最想知道的是:它究竟指出了哪句话的问题,改完以后我能不能解释清楚。一个总分变高了,我当然会高兴,但还是得回来检查正文。

这次有一封共同的短邮件,三款工具都拿到了同一份输入。比较终于不用停在“功能丰富”和“界面好看”上了。

三处错误,结果有差别

邮件里放了这三种表达:

原表达需要修改为问题
can comescan comecan 后面用动词原形
will goeswill gowill 后面用动词原形
I am very excitingI am very excited表达自己感到兴奋,用 excited

Grammarly 三处都给了建议。逐项采纳后,语法栏显示问题已解决,另外还留着两条清晰度建议。

QuillBot 和 LanguageTool 都指出了前两处,没指出 exciting。LanguageTool 在接受前两处修改后,还显示没有发现错误。这正是我不愿只看提示颜色的原因:页面干净了,意思仍可能不对。

这是同一封短邮件的结果。我会据此先选一个开始用,不会把三道题变成所有英语错误的准确率排名。

我会先选 Grammarly,但不会把每条建议都收下

在这封邮件上,Grammarly 的建议最符合我的需求:具体落到词,能一条一条决定。网页 Docs 需要登录,基础语法检查可以使用,付费试用可以跳过。

它留下的清晰度建议,我会放到语法之后看。比如一句话原本就表达清楚了,只是另一种写法更简洁,我可以保留自己的句子。否则改着改着,稿子变得很顺,我却说不清为什么这么写。

QuillBot 和 LanguageTool 的基础网页检查不用先注册,临时查一小段会省事。LanguageTool 当时显示 2000 字符额度,QuillBot 页面也有付费入口。具体额度按打开时的页面看,我不会把免费入口理解成所有功能无限用。

查完以后,留一个自己能复用的改法

我会把 can comes 改成 can come,再自己写一句 “Can you join the meeting?” 看看能否脱离原稿使用这个结构。至于 exciting 和 excited,我会把意思一起记:事情令人兴奋,我感到兴奋。

下次写邮件时能自己避开这两类错误,比这次把分数推高一点更合我意。想比较改写功能,可以另看 LanguageTool 的句子改写指南;改写和查错要分开判断。

常见问题

Grammarly、QuillBot、LanguageTool 哪个纠错更全?

在这封有三处错误的短邮件里,Grammarly 三处都给了建议,QuillBot 和 LanguageTool 都没指出 I am very exciting;这只是一封邮件的结果,不是准确率排名。

页面显示没有错误就够了吗?

不够。LanguageTool 接受两处修改后显示没有错误,但 exciting 仍是错的,最后还要自己读一遍正文。

Grammarly 要付费吗?

网页 Docs 需要登录,基础语法检查可以用,付费试用可以跳过。

回答只依据本站这次的实测记录和原站公开说明;功能、价格和免费范围可能变化,以原站为准。